土佐日記（原文・現代語訳）

学ぶ・教える．COM > 大学受験 > 古文 > 土佐日記

■　土佐日記 ― 全文全訳（対照併記）

土佐日記

…

　平安中期に成立した日本初の仮名文日記。1巻。紀貫之作。承平4年（934）年12月21日に、国守として赴任した土佐を出発し、翌年2月16日に、京の自宅に帰るまでの出来事を、和歌を交えながら記した。男性である紀貫之が、作者を女性に仮託して、当時、女文字とされた仮名文字を使用したことに特色がある。

紀貫之	…	868頃～945頃。平安前期の貴族、政治家、歌人。三十六歌仙の一。大内記、土佐守、木工権頭などを歴任。紀友則らとともに古今和歌集を撰集し、仮名序も記す。歌人としての名声とは裏腹に、60代で土佐守となるなど昇進は遅く、政界では不遇であった。著『土佐日記』、『貫之集』、『大堰川行幸和歌序』、『新撰和歌集』。『人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほひける』は小倉百人一首の35番。 →　小倉百人一首（35番　紀貫之）

□　土佐日記の原文・現代語訳（口語訳・解釈：全訳）

承平4年(934)

12月21日

『男もすなる日記といふものを…』　：　冒頭。門出。土佐の国府を出発。

12月25日

『二十五日。守の館より…』　：　新任の国守から供応を受ける。

12月27日

『二十七日。大津より…』　：　土佐の大津から浦戸、そして大湊へ。

承平5年(935)

1月1日	『元日。なほ同じ泊なり…』　：　大湊で迎える正月。

1月7日	『七日になりぬ…』　：　悪天候による大湊での足止め。

1月7日(続)

『かくて、このあひだに…』　：　歌の下手な来客と上手な子供。

1月8日	『八日。障ることありて…』　：　大湊から奈半へ出港。

1月9日(続)

『かくて、宇多の松原を…』　：　名勝、宇多の松原と夜間の航行の恐怖。

1月10日

『十日。今日はこの奈半の泊に…』　：　奈半から室津へ。

1月13日(続)

『さて、十日あまりなれば…』　：　天候不順で室津に停泊。

1月17日

『十七日。くもれる雲なくなりて…』　：　出港するも、天候不良により、再度、室津に寄港。

1月20日

『二十日。昨日のやうなれば…』　：　月を見て、阿倍仲麻呂を想う。

1月21日

『二十一日。卯の時ばかりに…』　：　室津を出港。

1月22日

『二十二日。夜んべの泊より…』　：　海賊対策としての神頼み。

1月27日

『二十七日。風吹き…』　：　鳴門の土佐泊へ。

1月30日

『三十日。雨風吹かず…』　：　四国を去り、和泉の灘へ。

2月4日	『四日。楫取…』　：　天気予報を外す船頭。

2月5日	『五日。今日、からくして…』　：　和泉の灘から住吉へ。

2月5日(続)

『かく言ひて眺めつつ来るあひだに…』　：　遭難の回避を住吉の明神に祈る。

2月6日	『六日。みをつくしのもとより出でて…』　：　難波へ。

2月7日	『七日。今日、川尻に…』　：　淀川を遡上。

2月9日(続)

『かくて、舟曳き上るに…』　：　渚の院を見て、在原業平の歌を思い出す。

2月11日

『十一日。雨いささかに…』　：　山崎に至る。

2月16日

『十六日。今日の夜さつかた…』　：　桂川を渡る。

2月16日

『夜ふけてくれば…』　：　帰京。そして、土佐で亡くした娘への思い。

（注）	土佐日記の各章段は当サイトにおける便宜上のものです。

学ぶ・教える．COM > 大学受験 > 古文 > 土佐日記